Les collines s'animent
Au son de la musique
Elles chantent des chansons
Depuis mille ans
Les collines remplissent mon cœur
D'une douce musique
Mon cœur veut chanter Chaque chanson fredonnée
Mon cœur veut
Battre comme les ailes Des oiseaux qui s'élèvent
Des lacs jusqu'aux arbres
Oh non !
Mon cœur veut vibrer Comme un carillon
Mais je gagnais !
Qui sonne d'une église
Rire comme un ruisseau Quand il trébuche
Oh non !
Sur les rochers de son lit
Chanter pendant la nuit Comme une alouette
Qui apprend à prier
Je m'en vais aux collines
Quand mon cœur se sent seul
Mon Dieu, maman est dans la cour !
Coral !
"Sentez-vous parfois que la vie n'en vaut pas la peine ?"
Oui.
À 13 ans, j'ai essayé de me suicider en sautant en bas de la véranda.
Papa est arrivé à ce moment précis.
Il est resté inconscient pendant cinq minutes.
Cet événement est connu sous le nom de...
"la Disgrâce."
Et je chanterai
Encore
Obtenez votre résultat de test
- Coral ! - Je suis bipolaire.
Coral, maman est encore perdue !
Quoi ? Où ça ?
Dans sa tête !
C'est la honte totale !
Tu es la plus vieille, Coral. Réagis !
Je ne peux rien faire, je suis folle aussi. Je suis bipolaire. Peut-être schizophrène.
Vite ! Cherche ça sur Google.
Sautes d'humeurs, dépression,
l'impression que tout le monde complote contre moi !
Ton seul problème, Coral, c'est que tu n'aimes pas que quelqu'un
soit plus dingue que toi.
Les filles, on va souper à la table comme si on était une famille normale.
Maman est plus folle que toi !
On est plus folles que toi.
Je suis une sociopathe, et Leanne est autiste.
Les gens mangent ensemble, pourquoi pas nous ?
On a vérifié.
Ils se parlent. Ils se racontent leur journée.
Même Michelle est plus folle que toi.
- Elle entend des voix. - Elle nous l'a dit.
Dans sa tête !
- Elle croit qu'elle est suivie. - Par des extraterrestres.
Essaie de faire mieux, Coral.
Quand votre père rentrera, Jane dira le bénédicité.
Papa ne rentrera pas.
Il n'a pas mangé avec nous depuis "la Disgrâce".
Coral !
Papa nous déteste, maman.
Parce qu'on n'est pas une vraie famille. Quand on agira comme tel
et qu'on se racontera notre journée en chantant,
il voudra être avec nous.
En chantant ? Qui fait ça ?
Les Von Trapp.
Oh non !
J'ai toujours voulu être une Von Trapp. Chanter Edelweiss,
porter des habits assortis,
être une fierté pour l'Autriche.
On dirait que j'ai tout raté.
J'ai tout gâché.
Je vous ai laissées en liberté.
On fait honte à votre père.
Vous voyez comment les gens nous regardent ?
C'est toi qu'ils regardent, maman.
Bientôt, ils vont me regarder avec envie. Ils vont envier notre vie de famille.
Notre normalité.
Michelle...
Michelle.
Oh, seigneur.
Salut, Nancy ! Seigneur.
Oh non ! Pas encore.
Je me suis dit : "Ne roule pas sur les poubelles, Shirley !
"Surtout, ne roule pas sur les poubelles."
Et qu'est-ce que je fais ? Je roule sur les poubelles.
Au moins, ce n'était pas les tiennes, Nancy.
Les gens dans ce quartier mettent beaucoup de temps et d'efforts
pour garder leur maison présentable. Je lave mon allée avec une brosse à dents.
Mais à quoi bon ?
À quoi bon ?
Je ne pense qu'aux déchets à cause de tes poubelles et toi.
Tu es une honte. Un honte absolue.
Nancy ? Désolée.
Schizophrénie
"Bien que la plupart des schizophrènes entendent des voix..."
Je n'entends pas de voix.
"... certains se stabilisent brièvement au niveau prépsychotique,
"sans souffrir d'hallucinations." Je suis prépsychotique.
Trout. Je suis prépsychotique.
Tu es folle. C'est toi la responsable de l'exposition de requins.
Génial. Super. Quels requins ?
Ceux qui sont au sous-sol.
Les Mâchoires fatales de Trevor Blundell.
MÂCHOIRES FATALES
Les Horribles Mâchoires de Trevor Blundell.
C'est "Les Mâchoires fatales de Trevor Blundell".
On s'en fiche.
Ici Trevor Blundell.
Pardon, M. Blundell ! Ici Coral Moochmore. Votre nouvelle assistante.
Vous allez me renvoyer ? Ça m'est égal. Je déteste les requins.
Tu fais bien de les détester, Coral. Ils sont violents et meurtriers.
Le gros requin a vraiment mangé un premier ministre ?
Ou vous avez inventé ça ?
Prends une lampe de poche et va près du grand requin blanc.
Je n'avais que huit ans quand il a attaqué mon bateau. C'était moi ou lui.
Regarde les mâchoires. Ce type de requin met trois jours pour digérer un repas, Coral.
Je l'ai tué le 24 juin 1968.
Harold Holt a disparu le 23 juin.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Le premier ministre qu'il a mangé au déjeuner
était encore dans son estomac à sa mort. Dirige la lumière vers son œsophage.
Je ne veux pas.
Mais tu ne crois pas qu'il y a quoi que ce soit. Fais-le, Coral.
- Regarde à l'intérieur. - Non !
C'est de la peur dans ta voix ?
Oui.
Dis-moi que tu crois que ce requin a mangé Harold Holt.
C'est le requin qui a mangé Harold Holt.
Bien. Maintenant, dis-le à tous ceux qui en doutent.
Fais en sorte qu'ils y croient aussi.
C'est un masque.
Bonjour, Mme Moochmore. Ça va ?
Oui, merci. Et vous ?
Vous voulez un beigne confiture et crème ce matin ?
En fait, non.
Mais bien sûr, avec un café glacé.
- Un café glacé. - Juste un café glacé.
- Pas de beigne ? - Pas ce matin.
Kay, Mme Moochmore ne veut pas de beigne confiture et crème.
Comment ça ? Vous prenez toujours un beigne confiture et crème, Mme Moo.
Elle se moque de toi, Manda.
- Non, pas du tout. - On vous en donne deux.
- Elle en meurt d'envie. - Non, vraiment...
Cinq dollars cinquante, Mme Moochmore.
Mais je n'en veux pas.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Je me suis donné tout ce mal.
Ça vous plaît, Mme Moochmore ?
Oui, merci.
Vous en voulez un autre ?
Non, merci.
Moo.
Quoi ?
Shirley ? Qu'est-ce que tu fais ?
Tu as promis d'arrêter la malbouffe. Tu ne te soucies pas de ta santé ?
Mais oui, je t'assure.
Je ne vais pas me soucier de ta santé pour toi.
Je m'en soucie. Merci de t'en soucier aussi.
J'ai amené les filles. Elles ont été vernies.
Élisabeth I. Pour la compétition.
Je fais Élisabeth I. Touche aux cheveux de Miriam.
Vas-y. C'est du nylon.
Maintenant, touche à ceux d'Yvette. Tu sens la différence ?
Des cheveux humains.
Je veux faire Élisabeth I avec des cheveux humains. Roux.
Tu crois que Jane voudrait me rendre visite cet après-midi ?
Jane ? J'en suis certaine.
Je vais aller la chercher après l'école.
Je crois que je vais prendre de la crème.
Je crois que Barry ne m'aime plus.
Quoi ? Barry a dit ça ?
Comment le sais-tu, alors ?
Il ne me regarde jamais. Il ne me dit jamais rien.
Il n'est pas rentré depuis deux semaines.
Barry a beaucoup de choses en tête avec l'élection qui s'en vient.
Je ne le blâme pas de ne plus m'aimer.
Je me suis laissée aller.
Arrête ça.
Les filles font à leur tête.
C'est ce que j'ai toujours dit.
Quand on pense à moi, on pense à des déchets.
Qui ça ?
Moi ! Mes poubelles !
Utilise le parfum que je t'ai donné à Noël. L'Air du Temps.
Non, ça suffit.
Prends un autre beigne.
Tu m'as dit de ne plus en manger.
Si ça te remonte le moral, tu peux en manger douze.
Elle va prendre un autre beigne !
Confiture et crème ?
Pourquoi pas ? Je te le paye.
Ça peut attendre ?
Non !
Non. Je suis sûre que tout va bien.
Ça ne va pas bien !
J'ai l'impression de ne pas exister.
Voyons, tout le monde existe.
Pas moi ! Je reste assise et je mange des beignes que je ne veux pas !
Ressaisis-toi ! Arrête de te donner en spectacle !
Va donc magasiner. Ça me remonte toujours le moral.
Va magasiner jusqu'à ce que tu sois de bonne humeur.
- Michelle, donne-nous l'homme mécanique. - Non ! Non !
- Je ne l'ai pas ! - Donne-le-nous.
Michelle, tu veux un divan ?
Un divan ! Un superbe divan blanc.
Elle n'en veut pas.
Tu ne m'as pas dit que ton père avait gagné à Roue de fortune.
Chérie, ne t'allonge pas avec les lumières éteintes. C'est anormal.
Conseil municipal de Dolphin Heads, bureau du maire Moochmore, ici Tisha.
Polly, je vous ai avertie deux fois. Une fois de plus, je vous demande de partir.
Barry ! Maire Moochmore, je veux dire.
Il y a une urgence. À la maison.
C'est un Excelsior !
C'est l'aspirateur dont j'ai toujours rêvé, et il est mauve !
Seigneur, une autre laveuse ! Mettez-la avec les autres, merci.
- Maman ? - Oui ?
- J'ai peur. - Ne sois pas idiote, ma chérie.
Les gens à la télé ont-ils peur quand leur père gagne à Roue de fortune ?
Bien sûr que non ! Ils sont heureux qu'on ait inventé les jeux télévisés !
Quand votre père rentrera, on va célébrer avec un souper.
Sur notre nouvelle table !
Regardez ! C'est Nancy Boyle ! Bonjour, Nancy !
Regarde tous ces meubles ! Ça va, tu n'as pas à avoir peur.
Ce n'est pas de la camelote. C'est neuf. De la part de mon mari.
Il dit que tu es malsaine derrière ton dos.
Il dit que tu es une garce potineuse.
C'est injuste, tu as fait tant de choses pour la communauté.
C'est ce que tu prétends, du moins. J'aimerais t'offrir cette lampe.
Ta fille aînée est-elle vraiment lesbienne, ou est-ce des ragots ?
Il est là ! On a réussi ! Il est rentré !
Votre père est rentré ! Vite, commençons à chanter !
En haut de la colline Vivait un chevrier solitaire
Elle était forte La voix du chevrier
Maman, arrête ! Maman, maman.
Tante Doris a volé mes cheveux !
Que se passe-t-il, bon sang ?
Jane, ne touche pas à ça ! Ça retourne au magasin.
Je suis Kayleen.
Laisse la bouilloire allumée en tout temps.
Assieds-toi à la table, papa.
On va te faire un déjeuner.
Frais, crémeux et froid, juste pour toi, papa.
Pardon.
Votre mère est en vacances à Wollongong et elle s'amuse beaucoup.
Voilà l'histoire si quelqu'un pose des questions. Compris ?
Papa, on a pensé à quelque chose.
Pendant que maman est partie, on devrait peut-être consulter.
Un psychiatre, par exemple.
Quoi ?
Quelqu'un à qui parler de nos problèmes.
Quoi ?
Pour éviter d'aller à Wollongong.
- Quoi ? - Papa ! Je suis autiste.
Papa, je suis une sociopathe. Je ne ressens rien.
- Moi, prépsychotique. - Michelle entend des voix.
Quoi ?
- Dis-le à papa. - J'entends des voix.
- Je regarde toujours au loin. - Elle m'a fait ça trois fois.
Tante Doris a volé mes cheveux !
Ça suffit !
Les seuls psychiatres à Dolphin Heads sont à l'asile.
Et la seule personne qui ira là-bas, c'est votre mère.
Ça ne m'arriverait pas si j'avais eu des garçons.
Les garçons font des crises, papa.
Pas les garçons australiens.
Ils sont occupés à jouer au football. J'ai une élection à préparer.
Je me fiche que vous m'enleviez ma maison
ou que vous preniez tout mon argent. Personne ne va perdre la tête.
Pas avant moi.
Je suis en train de perdre la tête !
Je vis dans un dépotoir, Jack.
Il y a des boîtes de pizza partout, car personne ne sait cuisiner.
Elles ne font pas la vaisselle ni les lits.
C'est un cauchemar !
Fais revenir Shirley.
Elle ne peut pas revenir.
Pourquoi pas ? Ça fait plus d'une semaine.
Barry, sois honnête avec moi. Elle t'a quitté ?
Si c'est le cas, reconquiers-la. On va aux urnes dans huit semaines.
Elle est sur tous les dépliants avec toi.
Elle ne m'a pas quitté. Elle est à Wollongong et elle s'amuse.
J'aimerais y être moi aussi !
Non.
Je vais jeter un autre coup d'œil.
Elle me semble normale. Elle a un chien.
Non, je ne peux pas.
Une auto-stoppeuse. Non.
Barry Moochmore.
Papa, je sais que tu ne me crois pas, mais je suis une sociopathe.
Je ne ressens rien.
- Qui est-ce ? - C'est Kayleen !
Pourquoi oublies-tu toujours mon nom ?
Ne t'en fais pas. Je vais tout arranger.
C'est complètement humiliant. Je dois acheter des chapeaux.
Les gens me dévisagent.
Qu'en pense papa ?
Papa croit que les filles de 12 ans ne savent rien, mais c'est faux.
Jane ?
Ne fais pas de mouvement brusque.
Ripper ! Viens ici.
Je ne l'ai pas entraîné à tuer.
Il le fait par amour. Bien sûr, il tue seulement pour moi.
Si quelqu'un t'attaquait, il regarderait.
Mon père est-il ici ?
Dans la pièce arrière.
Je n'aurais pas payé pour cette coupe à ta place.
Mon frère ! C'est Barry.
Papa ? Qui est cette femme ?
J'ai oublié son nom. Mais tu dois faire tout ce qu'elle te dit.
Non, ça va. J'ai suivi ton conseil et j'ai embauché
une gardienne. Je l'ai trouvée en revenant.
Elle peut vivre ici.
Elle va prendre ta chambre.
Où vais-je dormir ?
Avec Jane.
C'est moi, Jane.
Je m'en fiche, si tu as des problèmes, va voir la femme sans nom.
Tu as envie d'une bière, mon ami ? Génial !
Mais je n'ai pas l'homme mécanique !
D'accord.
C'est Michelle. Elle est folle. Comme nous toutes.
Laisse-moi en juger.
Qu'est-ce que vous faites ?
Coral !
- Elle nous force à nettoyer ! - Qui ?
Son chien est fou !
Le chien de qui ?
Celui de Shaz. Il va nous tuer si on ne nettoie pas.
- Tu es la plus vieille, Coral, réagis ! - Elle est là.
Elle a un couteau. Il est dans sa botte.
Pas mal !
Qui es-tu ?
Coral.
Comme la mer.
La mer de Corail.
Je m'appelle Shaz. Juste Shaz.
- Juste Shaz. - Une dure.
Ripper !
Que fais-tu ici ?
Je suis ici pour accomplir ma destinée et réparer une grave erreur.
Voyons voir.
Où est ta mère, au fait ?
Elle est...
À Wollongong ?
En vacances ?
Elle s'amuse ?
Je n'ai pas peur de toi. Je travaille avec des requins !
Tu veux rire.
Ils sont morts, mais l'un d'eux a mangé Harold Holt.
Ne t'en fais pas, ma belle. Sa mort aura été rapide.
Huile de patchouli.
C'est une hippie !
C'est un faux.
Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux - DSM-III-R
C'est peut-être une psychiatre, comme on voulait.
Bonjour ! Sharon Thornbender, je viens de Tassie.
Nancy. Nancy Boyle. Voici ma fille, Donna.
Salut. Tu es grande, Donna.
Vous habitez où, déjà ?
Je ne vous l'ai pas dit. Vous allez devoir m'inviter prendre le thé.
Je suis allée chez vos voisins.
Les Moochmore ?
Je pourrais vous en parler.
J'ai vu Shirley Moochmore, debout dans la cour arrière,
en train de crier.
Non.
Elle crie mieux qu'elle chante, par contre.
Ferme tes jambes. Elle l'a cherché, à mon avis.
Bien sûr, ces filles rendraient fou n'importe qui.
Mais qui les a laissées devenir comme ça ?
- C'est elle. - C'est elle.
- Tes jambes. - Oui.
Une fois, ils ont acheté une piscine.
J'étais...
C'est horrible !
Non, tu ne peux pas lui raconter ça !
Ils ont acheté une piscine.
Ils l'ont mise dans la cour arrière, qui est faite en pente.
Toute la famille est entrée dans la piscine,
et ensuite...
Pas toute la famille. Pas Barry, car il n'est jamais là.
Comme c'est une pente, elles sont toutes allées du même côté.
C'est alors que le panneau a cédé.
Le panneau a cédé !
L'eau s'est renversée partout dans la cour.
Elles ont roulé comme des bananes.
Shirley Moochmore s'est mise à crier encore une fois.
On a l'impression de vivre à côté d'un camp autochtone.
Maman déteste les autochtones.
Où est Shirley Moochmore ces jours-ci ?
C'est la question à un million de dollars.
- Tu es une idiote ! - Coral, à l'aide !
De toute ma vie, je n'ai jamais rien vu d'aussi triste.
- Oui ? - Shirley ?
Non, qui est-ce ?
Ici Doris Charles.
Vous êtes tante Doris Charles ?
Qui êtes-vous ?
Je suis tante Shaz.
Tante Shaz ?
J'ignorais que Barry avait une sœur.
Je suis le type de tante qu'on mérite. Pas l'autre type.
Quel autre type ?
Le tien. Le type coiffeuse.
Je ne suis pas coiffeuse.
Tu ferais mieux de redonner à Jane ses cheveux, tu ne crois pas ?
C'est encore moi.
Vous savez ce qu'on dit de vous dans cette ville ?
Que vous êtes folles. Que vous n'avez pas votre place ici.
Que vous êtes des bonnes à rien qui ne font jamais rien de bon.
Si quelqu'un disait ça sur moi, je lui trancherais la gorge.
Pourquoi vous ne faites pas ça ?
Parce qu'ils ont raison.
Quelqu'un nous surveille dehors.
Allô ?
Allô !
Je crois qu'il a raccroché.
Michelle. Tu tiens le téléphone à l'envers.
Allô ?
Michelle ?
Oui ?
Peux-tu parler ?
Oui.
C'est tante Doris. Est-ce que tout va bien ?
C'est toi dehors dans la voiture ?
Où est ta mère ?
En vacances.
En vacances ? Où est Barry ? Où est ton père ?
Je l'ignore. Il n'est jamais là. Il est peut-être mort et ils ont oublié de nous le dire.
Tu me vois à la fenêtre ? Je te salue. Pourquoi tu n'entres pas ?
Non, je ne peux pas.
Elle n'entre jamais. Elle nous prend pour des porcs.
Vraiment ?
On n'est plus des porcs. Tout est propre.
Tu es en panne ? On pourrait venir t'aider.
Michelle, qui est cette femme, Shaz ?
Bonjour !
Sharon Thornbender, je viens de Tassie.
Mets-la sur le haut-parleur !
Pas de mouvements brusques, Doris. Il vérifie si tu es une perverse.
On n'est jamais trop prudent. Il peut rapidement détecter un psychopathe.
Il n'aime pas ton odeur, Doris. Tu n'es pas perverse, pas vrai ?
Non !
Alors que fais-tu dans le noir ?
Tu es une lesbienne qui cherche de jeunes filles ?
Certainement pas ! Je suis mariée !
Prouve-le.
J'ai une alliance.
Une autre lesbienne aurait pu te la donner.
Tu es peut-être une lesbienne qui se fait passer pour une femme mariée.
Ripper, elles sont derrière !
Non ! Oh non ! Pas mes filles, ne leur faites pas de mal !
Qu'est-ce que c'est ?
Des poupées de compétition ! Ça vaut très cher. Je vous en prie !
Enlevez votre chien !
Ripper, lâche ça !
J'ai cru que c'était des naines et que tu étais leur chef.
J'ai gagné des prix pour mes poupées.
Regarde leurs yeux ! Cache-les, je vais paniquer !
Tu as pris les cheveux de Jane pour elles ?
Ta propre nièce, pour gagner des prix.
J'avais la permission de Shirley.
De couper les cheveux de sa fille pour les mettre sur une poupée ?
Tu connais Shirley ? Où est-elle ? Qu'as-tu fait d'elle ?
Elle est à Wollongong.
Elle y est déjà allée, pas vrai ?
Oui.
J'ai beaucoup entendu parler de Shirley.
Rien de très flatteur.
C'est une ménagère horrible, mais elle ferait tout pour ses filles.
C'est vrai ?
C'est dur de s'occuper de sa famille. Je le sais, j'ai moi-même deux enfants.
Vraiment ?
Certains enfants causent moins d'ennuis que d'autres.
J'ai eu de la chance. Mes enfants sont propres.
Et silencieux, je suppose.
J'ai été stricte. Mais les enfants ont besoin de ça.
On avait un tableau pour indiquer leurs responsabilités.
Tu es sûre que tu es la sœur de Shirley ?
On a dix ans de différence.
Je vois toujours Shirley comme le bébé de la famille,
celle qui s'en est toujours tirée.
Mais c'est une femme gentille et naïve.
Oui, Shirley Moochmore a une vie de rêve.
Ripper !
Je te comprends, Doris.
Bientôt, tu vas me comprendre.
On dirait une menace.
Tu n'as aucune idée.
Merde, c'est un masque !
J'ai crié ?
Tu vois mon côté féminin, Coral.
Les filles aiment ça, non ? Ça vous allume, pas vrai ?
Moi, ça m'allume !
Je ne pensais pas que tu m'aimais, Trout.
Tu m'as laissé voir les requins, non ? C'est ta récompense.
Qu'est-ce que tu aimes chez moi, Trout ?
Quoi ?
Tu es différente.
En quoi suis-je différente ?
Je ne sais pas, c'est dur à dire. Il te manque quelque chose.
Ou tu as trop de quelque chose. Je ne sais pas !
Désolé.
Ça va ?
Qu'est-ce que c'était ? Tu as entendu ça ?
Tu as verrouillé la porte ? Ce n'est rien.
Trout, il y a quelqu'un ! Non, Trout, enlève-toi !
Ça va ?
Trout, je t'ai temporairement paralysé.
Tu iras mieux dans 20 secondes.
Pendant que tu es là,
Coral est une employée des Mâchoires fatales de Trevor Blundell.
Je suis Trev Blundell, alors je la protège. "Non", ça veut dire "non".
Ça ne veut pas dire "peut-être" ou "encore".
J'ai eu quelques conversations avec Coral. Physiquement, c'est une femme.
Mentalement, elle est encore une enfant pour le moment.
Pas pour toujours. Mais pour encore quelques années.
Ça va maintenant, Trout.
Dégage.
Trout n'est pas un gars pour toi.
Je chasse des requins depuis 40 ans. Je connais son type.
Seulement l'instinct, pas de sentiments.
Il a une envie, il dévore, il s'en va.
Trout n'est pas un requin.
- Les garçons ne sont pas des requins. - Tout peut l'être.
La vie est un requin.
Quand les dinosaures ont disparu,
le dernier truc qu'ils ont vu, c'était les requins qui riaient d'eux.
C'est le dernier truc qu'on verra aussi.
Je démissionne, car je crois que vous êtes fou.
La folie est un requin.
- C'est faux. - C'est vrai.
Je m'attends à devenir schizophrène d'un jour à l'autre.
Aucune de mes recherches ne parle des requins.
Vraiment ?
J'ai été dans un asile de fous.
Il y a cinq ans, quand ma fille est morte, ma femme a perdu la tête.
J'ai combattu la folie, et c'est un requin.
Il encercle ton bateau en attendant que tu tombes.
On ne peut pas le voir, mais il est là.
Tu connais cette sensation, Coral ?
Sinon, je peux te montrer.
RENCONTREZ TREVOR BLUNDELL CHASSEUR DE REQUINS - SAMEDI 24 MARS
Ils nous ont encerclés, Coral.
La folie, c'est quand on les voit.
La raison.
La folie.
Ne rêve pas de folie, Coral.
Quand la folie t'attrape, il ne reste rien de toi.
Il n'y a que la folie.
Et s'il était trop tard ?
J'ai essayé de me tuer quand j'avais 13 ans en sautant en bas de la véranda,
car je suis laide et anormale.
Ma mère est dans un asile, ma sœur parle à des extraterrestres
et mon père nous déteste.
Même le fait que je vous parle, ce n'est pas normal.
Regardez-vous.
Vous êtes vieux. Vous avez d'étranges cicatrices.
Pourquoi voulez-vous être avec moi ?
Tu me rappelles quelqu'un.
Ne te perds pas, Coral.
Je sais que tu penses que ce n'est pas grand-chose,
mais c'est tout ce que tu as.
C'est inapproprié, Karen. Très inapproprié.
Ce n'est pas vraiment une histoire romantique.
Mais il y a une partie romantique.
Barry avait 25 ans, j'avais 24 ans.
Lors de notre deuxième rendez-vous, il m'a quelque peu violée.
On appelle ça un viol de rendez-vous aujourd'hui.
Oui, sur la terrasse du Casino de Dolphin Heads.
On avait bu un peu, et soudain, il était sur moi.
Je lui disais d'arrêter.
Vous connaissez les hommes. Ils suivent leur instinct, pas vrai ?
Le lendemain, je me suis dit :
"Shirley, s'il ne t'appelle pas d'ici trois semaines, tu es une salope."
Avant la fin des trois semaines, j'ai appris que j'étais enceinte de Coral.
Mais il m'a appelée.
Oui.
C'est la partie romantique.
Il a eu toute une surprise.
Vous devez vous dire que c'est une mauvaise base pour un mariage.
Un viol.
J'ai entendu pire.
Vraiment ?
J'ai connu pire.
Vraiment ?
Vous n'en avez aucune idée.
Vous n'êtes pas comme les autres médecins. Vous me dites des choses.
Moins fort. Je ne veux pas qu'on vole mes techniques.
Vous croyez que la nourriture est ma béquille ?
- Non. - Et les chutes d'eau ?
Les chutes d'eau ?
Le Dr Kurland dit que je devrais penser
- aux chutes d'eau. - C'est de la merde.
Que font ces psychiatres de la misère quotidienne dans votre vie ?
Fermez les yeux et imaginez ceci.
Une tumeur géante qui mange votre cerveau.
On va dans un hôpital rempli d'experts en tumeurs mangeuses de cerveaux,
et qu'est-ce qu'ils font ?
Ils placent vos cheveux pour cacher la bosse et vous renvoient chez vous.
Mais vous avez besoin de quelqu'un pour enlever la tumeur,
afin de pouvoir survivre.
Shaz.
Non ! Sandra !
Pas vrai ! Que fais-tu ici, petite folle ?
Ils disent que j'ai un trouble de la personnalité limite.
Une maudite personnalité limite.
Que savent-ils de ma personnalité ?
Rien, bordel !
Je suis toujours pleine de vie.
Trop, selon certains ?
Shaz, tu te souviens ?
La ferme.
J'avais un peu trop bu, les choses ont dégénéré.
Je ne me souviens de rien.
Une petite bagarre, un internement, et me voilà ici.
Oui, Shirley aussi est ici.
Bon sang ! Shirley, tu es ici aussi ?
Qui es-tu ?
Shirley Moochmore.
Quel nom stupide. Pas surprenant qu'on t'ait enfermée !
Ah, ma belle.
Elle est géniale, celle-là.
- Elle t'a prise sous son aile ? - Oui.
Shirley est mon projet.
Tu es aussi une patiente du Dr Thornbender ?
Oui.
Je l'adore.
Je n'aime pas les Blancs en général, mais Shaz ?
Shaz n'est pas blanche. Elle est d'une nouvelle couleur.
Elle est mauve.
C'est vrai, Shaz. Tu es mauve, bon sang.
Shaz le sait.
Elle le sait.
Elle va changer ta maudite vie.
C'est l'impression que j'ai.
Le problème est que vous laissez les gens vous traiter de folles.
On est fou seulement si on les laisse le dire.
Personne ne me traite de folle. Je suis normale.
Tu laisses les gens te traiter de folle, alors tu es ici.
Dr Kurland...
Je me fiche des psychiatres, Shirl.
Dis-moi ce que tu penses.
Es-tu folle ?
J'ai de la misère à m'en sortir.
S'en sortir n'implique pas nécessairement l'asile et les médicaments.
On peut être offensif ou défensif.
J'ai toujours préféré la méthode offensive. Je l'ai inventée.
Je vais te sortir d'ici, Shirl.
Mais d'abord, il faut s'occuper de tes tumeurs.
Debout ! On a des montagnes à escalader et on commence tout de suite !
- Donne-nous l'homme mécanique. - Je ne l'ai pas !
Oublie ça.
Tu ne leur donneras jamais l'homme mécanique,
car tu n'es pas un personnage de Lost in Space.
Lève-toi et habille-toi.
Vous croyez que Nancy la folle a déjà fait ça ?
Bien sûr que non !
Elle est trop occupée à laver son allée. Ça prend du courage !
De la persévérance.
Et tante Doris, a-t-elle déjà grimpé cette montagne ?
Elle ne sait même pas qu'elle existe !
Vous devez croire en vous-mêmes et vous faire confiance.
Je ne peux plus continuer. Je refuse.
Si tu ne montes pas au sommet, Coral, tu n'es rien.
Comme tout le monde l'affirme.
Quel est le but d'atteindre le sommet ?
Ne pas rester en bas.
C'est ça, les filles ! On y est presque !
Je ne peux pas !
Allez, Michelle !
Bouge !
Allez, Michelle ! Viens !
Je ne peux pas !
On va attendre ici !
Jane ! Coral ! Donnez-lui une poussée.
Impossible !
Poussez ! Poussez !
Elle est trop lourde !
Elle n'est pas lourde. C'est votre sœur !
Un, deux, trois ! Poussez !
C'est ça, Michelle.
Je vole !
Tout le monde, prenez un caillou.
Un jour, ce caillou voudra dire quelque chose pour vous.
Vous pourrez perdre la seule chose que vous aimez
ou qui vous aime.
Vous allez regarder ce caillou
et vous dire : "Je peux l'endurer."
Parce que j'ai grimpé une montagne.
Ils vivent là.
C'est là où vivent les voix.
Je les entends mieux ici.
Elles chantent.
Elles sont heureuses.
Elles venaient de Lost in Space, pas vrai, Shaz ?
Oui.
Je l'ai su dès que je t'ai entendue.
"Donne-nous l'homme mécanique !"
Un excellent épisode.
Pas aussi bon que l'épisode où le Dr Smith se transforme en arbre,
mais on ne peut pas tout avoir.
Tu les tiens, maintenant, Michelle.
Ils vont devoir penser à autre chose.
Aucune de vous n'est folle.
Sauf toi, Michelle. Tu es dingue.
Mais les autres ?
Non.
On n'est pas folles, mais on n'est pas populaires, c'est tout.
Je vais vous montrer la définition de "fou".
Page 354.
- "Trouble obsessif-compulsif." - Oui, c'est elle.
"Têtu, radin, possessif, sans imagination.
"Dévoué à des activités sans importance nécessitant de la méticulosité."
C'est elle.
Oui. C'est ce qu'ils sont. Tout le quartier.
Celui-là souffre du trouble délirant.
Il a tondu le même bout de pelouse hier.
Il ne peut s'en empêcher.
Regardez ! Regardez-le !
Si vous détruisez l'équilibre délicat de leur monde fantaisiste, ils perdent la tête.
Mais ils ne sont pas tous fous.
Quelles sont les probabilités ?
Vous avez découvert le sens de la vie sans même le savoir !
L'Amérique.
L'Europe.
L'Asie.
Et ici, on a l'Australie.
Seule. Isolée.
Vous vous demandez pourquoi on est tout en bas ?
Eh bien, on était une colonie pénitentiaire.
C'est l'histoire officielle.
Mais historiquement, où ont toujours été envoyés les fous ?
Le plus loin possible.
L'Australie, c'est le plus loin.
On était un asile de fous.
Nos ancêtres étaient des fous, et voilà le résultat.
Regardez autour de vous. La normalité n'existe pas.
Il y a différents niveaux de folie.
Les plus fous sont dans les asiles.
Le reste, les délirants, les cas limites, les compulsifs,
les paranoïaques et les schizos
forment l'Australie que l'on connaît.
On n'est rien d'autre qu'une expérience de folie
sous observation constante de la communauté psychiatrique du monde.
Mais si on est des fous sous observation,
comment se fait-il qu'on a le droit de partir ?
Kylie Minogue est partie. Elle est pratiquement devenue britannique.
Il y a les souris de test et les souris de contrôle.
Les souris de contrôle sont marquées
et envoyées dans le monde normal pour comparaison.
Kylie Minogue en est une.
Cate Blanchett aussi.
Russell Crowe est une souris de contrôle déchaînée.
Rupert Murdoch, Nicole Kidman.
La liste est interminable.
- Et toi, Shaz ? - Moi ?
Vous connaissez la signification de "conformité" ?
Pas moi.
Mon instinct ignore ce que c'est.
Ils le savent depuis ma naissance.
Ils me poursuivent depuis.
- Qui ça ? - Les scientifiques.
Ils veulent mon cerveau.
Ils veulent m'étudier, me cloner
ou m'empêcher de me reproduire.
Je ne sais pas exactement.
Heureusement, Ripper est voyant.
Il m'avertit quand ils approchent.
Je comprends qu'ils aient peur de moi.
Je suis l'étape suivante de l'évolution humaine.
L'étape suivante vers la perfection.
Ils ne veulent pas que je monte une armée.
- Quelle armée ? - Une armée de gens comme moi.
Je vois ceux qui sont comme moi,
nés sans instinct de conformité.
C'est ce qui m'a menée à Dolphin Heads.
Vous croyez que votre père m'a abordée par hasard ?
Il devait le faire.
C'était son destin.
Papa est comme toi ?
Non.
Vous, vous l'êtes.
Vous êtes mon armée.
Vous êtes les étapes suivantes,
méconnaissables et écrasées par les forces de la conformité.
Voilà, Michelle.
Un beigne confiture et crème gratuit.
Je n'en voulais pas.
On dirait ta mère quand tu dis ça.
Elle nous dit toujours qu'elle ne veut pas de beigne confiture et crème, non plus.
Puis, elle les engloutit comme si elle était affamée.
Pas vrai, Kay ?
On aime votre mère.
On l'appelle Mme Moo.
Où est-elle ces jours-ci ?
À Wollongong. En vacances.
Elle se repose, c'est ça ?
Un long repos ? Je vais vous croire.
Les autres ne vous croiraient pas.
Et vous, les autres Moo ?
Vous en prenez encore ?
Elle est dans un hôpital psychiatrique.
Elle a fait une dépression nerveuse.
Elle en faisait trop, c'est ça ?
On pourrait dire ça.
On pourrait dire que cet endroit l'a détruite.
Dolphin Heads ?
- C'est la meilleure ville du monde. - Vraiment ?
Oui.
Si elle perd la tête, ce n'est pas à cause de Dolphin Heads.
C'est peut-être à cause de sa vie à la maison.
Comment t'appelles-tu, ma belle ?
Manda.
Je suis la gérante.
Voici Kay.
Manda.
On lisait des choses à ton sujet, Manda. Pas vrai, les filles ?
Ici, dans mon livre.
Quel est ce livre ?
C'est comme la Bible, mais ça parle de l'Australie et pas du paradis.
Te voilà. Page 369. Tu peux lire ça ?
"Trouble de la personnalité sadique."
Non, pas ça. Le truc souligné.
Si tu crois que les beignes confiture et crème sont super,
mange-les toi-même !
Je pense que la jeune Kay veut un beigne confiture et crème.
Qu'en pensez-vous ?
Un petit conseil, les psychopathes.
Le client a toujours raison !
Si les Moo ne veulent pas de beigne,
tu ne leur en donnes pas !
Elles vont vous traquer, les Moochmore.
Ces garces sont sans pitié ! Elles ont déclaré la guerre.
On a un avantage. Elles sont folles, et pas nous.
C'était fantastique !
Tu as des doutes. Pas vrai, Coral ?
Je veux te croire, Shaz, mais je ne suis pas parfaite.
Regarde-moi.
Je suis laide,
je suis étrange et je ne suis pas populaire.
C'est la preuve de ta perfection.
Ils veulent que tu te détestes, Coral.
Ainsi, ils peuvent te maîtriser.
Quand ils te maîtrisent, ils t'enlèvent ton pouvoir.
Quel pouvoir ?
Un médecin m'a déjà dit que j'avais six mois à vivre.
J'ai mis mon couteau sur sa gorge et j'ai dit :
"Retirez ces paroles."
Il l'a fait.
Et j'ai survécu.
Je ne pourrais pas faire ça.
Mais oui.
Pas me servir d'un couteau.
Non, tu n'as pas besoin de couteau.
Tu es plus forte que moi.
La ferme.
La douleur et l'humiliation tuent une partie de nous.
Mais ce qui reste ne peut plus être blessé.
J'appelle ça "l'état de Shaz".
Je suis au-delà de la douleur et de l'humiliation.
Je suis l'ange vengeur des humiliés perpétuels.
Je vais te sauver, Coral.
Je vais sauver toute ta famille.
Je vais te rendre forte.
En retour, tu me rendras entière.
Comment ?
Commence par aller ouvrir la porte. La police est ici.
Tu as le choix.
Les choses peuvent rester telles quelles, ou tu peux te battre.
Cette femme vous a-t-elle dit quelque chose ?
- Non. Non. - Oui.
- Non. - Oui.
- Non, pas du tout. - Non.
Alors ?
Elle a dit que nous étions les étapes suivantes de l'évolution humaine.
Les étapes suivantes vers la perfection.
- Quoi ? Vous toutes ? - Oui.
Je plains votre père.
Montre-leur, qu'on puisse partir d'ici.
C'est censé être elle ?
Oui, selon six témoins.
Ils ont tort.
Ses cheveux n'étaient pas bruns. Ils étaient blonds.
Blonds.
Elle ne faisait pas 1,5 mètre, mais 1,8 mètre.
- Elle était grande. - Très grande.
Ses yeux n'étaient pas bleus. Ils étaient bruns.
Des yeux bruns.
Et elle était chinoise.
Oui, c'est vrai.
Elle était chinoise.
Elle était complètement chinoise ?
Sauf pour son côté français.
Il y avait une horrible chanson raciste
chantée par les abrutis de Blancs dans les années 60,
My Boomerang Won't Come Back.
Mon boomerang ne revient pas !
Mon boomerang ne revient pas
Je l'ai lancé partout
J'ai pratiqué jusqu'à devenir noir
Je suis une honte Pour la race autochtone
Mon boomerang ne revient pas
Nance, Sandra. Sandra, Nance.
Bonjour, Sandra McDonald, une Goorie
de l'asile de Dolphin Heads.
Oui, j'ai parlé de toi à Sandra, Nance.
J'ai parlé de tes verrues.
- Surtout de ça. - Bon sang !
Regardez celle-là !
- Qui es-tu, beauté ? - C'est Donna.
- Tu nous invites à entrer, Donna ? - Non !
Je ne peux pas ! Je viens de laver les tapis.
Et mon boomerang ?
Je vais aller le chercher.
Restez ici.
Attendez toutes ici.
Tu le prends comment ?
Sucré et blanc.
Ça va, ma belle ?
Excusez-moi !
Est-ce que je vous ai invitées à entrer ?
Donna nous prépare du thé.
Tu dois être fière d'elle, Nance.
Elle a des jambes superbes. Donna, montre-nous tes jambes.
Tu vois, Shaz ? C'est incroyable.
Donna !
Baisse ta jambe.
Sortez. Allez !
- Maman. - Tenez.
C'est ce que vous vouliez. Allez-vous-en.
- Tu es impolie, maman. - Ne t'en fais pas, Donna.
Ce n'est pas qu'une visite. C'est une intervention.
Nance.
Tu es une obsessive-compulsive et une garce méchante et potineuse.
Tu as besoin d'aide, et on est là pour t'aider.
Tu ne peux pas diriger le monde avec l'ordre.
La vie, c'est le désordre.
Le suintement, la fluidité, le désordre.
Bien sûr, ta maison peut avoir l'air d'un labo.
Donna peut agir en religieuse avec un ballon.
Mais que feras-tu quand la vie va se pointer ?
Tu es de la chair et du sang, de la sueur et de l'urine, Nance.
Tu es une femme, Nance, pas un Tupperware.
On ne peut pas partir. C'est une urgence.
J'appelle la police.
Pas une urgence policière. Une urgence féminine.
Tu as des serviettes ?
- Quoi ? - Des serviettes.
Des serviettes de bain ?
Des serviettes sanitaires.
Préférablement, des maxis.
Pour qui ?
Pour nous toutes, en fait.
Les femmes qui vivent ensemble ont
leurs règles en même temps.
Ça a rapport avec la lune.
On s'est toutes synchronisées, pas vrai ?
Juste ici, dans ton salon.
J'ai une urgence sur ton divan blanc.
Moi aussi.
Tu es maintenant une femme, Jane.
- Sortez ! - Shaz ?
Sortez !
Shaz !
Il nous faudrait des serviettes, Nance.
Vous n'êtes que des porcs !
Je saigne comme un porc, c'est vrai.
Je vais chercher du papier hygiénique !
- Pardon ! - Sortez !
Jane, laisse Nancy tripoter le boomerang. C'est bon pour elle.
Ne crains pas le désordre, Nance. Le désordre, c'est la vie !
- Appelle la police ! - Je les ai invitées !
La police fera quoi ? Nous arrêter parce qu'on saigne ?
C'est ça, Nance. Perds les pédales. Combats ta pathologie !
J'arrive !
Libère-toi de tes illusions, Nance ! Libère tes désirs interdits.
Tes impulsions refoulées !
Accepte le désordre et libère-toi !
Elle a perdu la tête !
Non, maman !
Confie ça au nettoyeur !
Voilà ton pouvoir.
L'instinct de conformité.
C'est ce qu'il me manque.
Ce qu'elles ont et que je n'ai pas.
Dégage, la folle.
C'est tellement neurotypique.
"Mes cheveux sont-ils beaux ?"
Non !
"Neurotypique", ça veut dire "ennuyant" ?
Tu as raison.
Shaz ?
Je t'avais avertie.
Cette fois, je vais te tuer.
Je lui ai dit :
"Je ne coucherai pas avec toi au premier rendez-vous.
"Je me respecte."
Oui, je sais.
Attends une seconde.
Conseil municipal de Dolphin Heads, bureau du maire Moochmore, ici Tisha.
Barry !
Maire Moochmore !
Je suis en conférence !
Il y a une urgence à la maison !
J'ai peint ceci.
J'aide Jean à élargir sa voie d'accès.
Elles pensent que quelqu'un est mort !
Où êtes-vous ? Ne paniquez pas !
Je suis là ! Je suis là !
Vous voyez ? Il n'est pas mort.
C'était seulement une impression.
Assieds-toi, Barry. Tu arrives à temps pour le souper.
Les filles ont tout préparé, même la farce.
Tu as l'air repu. Qu'as-tu fait de bon ?
Voici ta bière !
Voici ton étiquette, pour qu'on sache qui est qui.
Michelle.
- Des pois, papa ? - Du pain et du beurre, papa ?
Du délicieux maïs.
Voici la sauce.
Oui.
Vous avez préparé ça ?
- Bien sûr. - Oui.
Oui.
C'est excellent.
Je dois y aller.
- Tu ne vas nulle part. - Quoi ?
Tu m'as entendue.
- Quoi ? - Tu m'as entendue.
- Quoi ? - Ça veut dire "non".
Quoi ?
Quand papa dit ça, il veut dire "non".
C'est vrai, Barry ?
Tu veux dire "non"
ou tu veux dire "quoi" ?
- Quoi ? - Ou ça signifie :
"Je ne suis pas à l'aise, car je ne vous connais pas
"et j'ignore quoi vous dire.
"C'est plus facile pour moi d'aller boire avec mes amis
"et de parler de rien au lieu de parler de tout."
C'est ce que ça veut dire, Barry ?
Debout, debout !
Je t'admirais, Barry.
Je pensais que tu étais un grand homme.
Mais tu n'es rien qu'un tas de merde égoïste et pleurnichard.
Bon sang.
Tu crois que je vais te laisser maltraiter ta famille ?
Je ne les ai jamais frappées.
Non, tu n'as pas le courage d'utiliser tes poings.
Tu les frappes avec ton silence, pas vrai ?
Tu les bats en ne les regardant pas,
tu bats ta femme en baisant tout ce qui bouge.
- C'est faux. - La ferme ! Je le sais.
Tu sais ce que j'ai fait quand mon mari m'a frappée ?
Je lui ai coupé le visage de son sourcil jusqu'à son menton.
Tu crois qu'il m'a frappée de nouveau ?
Il ne pouvait même pas se voir dans le miroir sans pleurer.
La ferme et avance !
Shaz !
- Appelle la police ! - Ne lui fais rien !
- Lâche-moi. - Entre ici !
Tu ne peux pas me tuer ! Je suis le maire !
C'est facile d'impressionner les inconnus.
Les gens s'ennuieront de moi !
Oui, seulement ta famille. Quelle ironie.
Michelle !
- Je ne l'ai pas ! - Michelle !
- Michelle, c'est moi. - Je suis désolée !
Je ne l'ai pas. Je suis désolée.
Shaz ?
Oui. Ton père est ici.
C'est là qu'elle dort maintenant.
Elle attend que tout le monde dorme et elle transporte ses trucs ici.
Dis à ton papa ce que tu fais ici, Michelle.
Ils peuvent me trouver en haut.
- Qui ça ? - Les gens de Lost in Space.
Ils veulent l'homme mécanique. Je ne l'ai pas.
Ils savent où je dors. Ils veulent me blesser, car je suis méchante.
Ils ont pris maman, car je les ai laissés tomber.
Je ne peux plus rester en haut.
Elle a besoin d'aide, Barry. Que vas-tu faire ?
- Je m'en occupe, chérie. - Non !
- Tu peux sortir maintenant. - Non !
Je dois rester ici.
- Je veux lui parler tout seul. - Non.
C'est ma fille, pas la tienne !
Raconte-moi tout, d'accord ?
Tu ne te fâcheras pas ?
Non.
Je ne me fâcherai pas.
Tu ne me détesteras plus ?
Tu étais mariée, Shaz.
Tu étais mariée à Trevor Blundell.
Mariée ?
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Je le pensais, mais pas lui.
- Il m'a dit que tu étais morte. - Et Grace ?
Il t'a parlé de notre fille ?
Il t'a dit qu'elle était morte, pas vrai ?
Elle n'est pas morte.
Il la garde prisonnière contre son gré.
C'est pourquoi je suis venue à Dolphin Heads.
C'est pourquoi ton père m'a abordée.
C'est pourquoi tu travailles pour lui.
C'est ton destin.
Vous me faites confiance ?
Je vous ai rendu service, non ?
À vous de me rendre service.
Allez-y.
Il a besoin de vous.
Ian Davies, s'il vous plaît.
Oui, Barry Moochmore.
Oui, Ian ?
Non, pas très bien, en fait.
C'est ma fille Michelle. Elle ne va pas bien.
Elle entend des voix, Ian.
Elles lui disent de se tuer.
Je crois que ça serait bien.
À bientôt.
Je ne vous déteste pas.
Qui a dit que je vous détestais ?
J'ai grandi avec des garçons, c'est tout.
On nous comparait aux Kennedy, mes frères et moi.
On était comme Jack, Bobby et Teddy à Hyannis Port.
Mais on était Barry, Vince et Ken à Dolphin Heads.
Et mon père.
C'était un grand homme.
Un voyou comme le vieux Joe Kennedy.
Il nous a dit qu'on était destinés à la grandeur, comme les Kennedy.
Voilà ma grandeur.
Je suis maire d'un petit trou merdique
avec une femme folle et cinq filles démentes.
Tu n'as pas eu ce que tu voulais. Et alors ?
On est des filles, papa.
On sera des filles pour le reste de notre vie, alors arrête de chialer.
Tu dois rentrer plus souvent à la maison et discuter avec nous.
Et nous emmener à des endroits. Comme à la plage.
- Comme une vraie famille. - On en est une.
Quand on y pense.
On veut que tu arrêtes de voir d'autres femmes.
Tout le monde est au courant.
Maman aussi.
Et c'est gênant.
Je n'aurais jamais osé,
jamais de la vie, parler à mon père de cette façon !
Un regard de travers, et il me bottait les fesses !
Oui.
C'était un mauvais père, lui aussi.
Papa ?
Il n'y avait pas que des garçons Kennedy.
Il y avait des filles aussi.
L'une d'elles était folle et elle a été enfermée.
Alors...
Tu es un peu comme un Kennedy, quand on y pense.
Oui.
Je crois que oui.
Ici Doris Charles.
On a Élisabeth I et tous ses amis étranges.
Non !
Souris.
Doris doit te parler, Shirley.
J'ai...
Quoi ? Parle, Doris.
J'ai
toujours
été jalouse de toi.
De ton côté gentil et affectueux.
Et du fait que maman t'aimait plus que moi.
- Non, c'est faux. - C'est vrai.
- C'est faux. - C'est vrai.
- Non, c'est faux. - C'est vrai.
C'est vrai.
Et ça a contrarié Doris pendant des années.
- Mais tu as oublié tout ça, pas vrai, Doris ? - Oui.
Oui, et deux fois par semaine, elle va venir chez toi
et prendre le thé avec vous toutes.
Après, elle va t'aider avec la vaisselle, pas vrai, Doris ?
Et peut-être avec l'aspirateur. Un peu de lessive aussi, Doris ?
N'est-ce pas ?
Élisabeth I.
- Oui, tout à fait. - Elle est vraiment désolée.
- Je suis vraiment désolée. - Pour quoi ?
Pour avoir été une conne.
- Je ne dirai pas ça. - Oh non.
Non, pas ça.
Mais tu es une conne. La plus grande conne.
- Admets-le. - Ne la forcez pas à dire ça.
- C'est indéniable, comme la gravité. - Ne la forcez pas à dire ça.
D'accord. Elle est désolée de ne pas avoir été une bonne sœur.
Je suis désolée aussi.
- Tu n'as pas à l'être, Shirley. - Mais oui.
- Non. - Oui.
- Shirley. Shirley. - C'est vrai.
- Shirley. - C'est vrai.
- Shirley. - Je suis désolée.
Elle a raison.
Tu n'as pas à être désolée.
Je n'ai pas été une bonne sœur.
Sors d'ici, Shirley.
Tout va bien aller.
Et Barry ?
Il m'en veut encore ?
Shirley, je pense que Doris est une conne,
mais elle a raison sur une chose.
Barry est un crétin.
Cesse de te soucier de ce qu'il pense,
car il ne pense qu'à lui.
Maman !
Bonjour !
Maman ! Maman, c'est moi.
Bonjour, ma chérie.
- Comment vas-tu ? - Je vais bien.
Ma belle, arrête.
J'ai voté pour vous.
- Beverley aussi. - Merci à vous deux.
Tu peux sortir, maman. La maison est propre.
Et Nancy la folle a perdu la tête. Pas vrai, Shaz ?
Service de la haute dépendance. La pièce silencieuse.
Donna est partie avec une lesbienne autochtone à la personnalité limite.
Tu te souviens d'elle. Sandra.
Sandra ? Comment va-t-elle ?
- Mariée. - Avec Donna.
Elles m'ont envoyé une photo.
Elles sont parties à Adelaide.
Et Nance est devenue dingue.
Elle a kidnappé Donna dans un magasin.
Sandra a appelé ses psychiatres pour faire interner Nance.
Tu vois, Shirley ?
Tout ce temps, tu étais normale.
Devine quoi ?
Je suis schizophrène.
Michelle est schizophrène, pas Coral.
Papa a trouvé un psychiatre, pas vrai ?
Oui, oui. Ian Davies. Tu te souviens de lui.
C'est celui qui t'a placée...
Mais il m'a donné de la clozapine.
Tant que Michelle prendra ça, elle ira bien.
J'ignore si tout s'arrange ou s'écroule.
Ne pleure pas, maman.
Je suis heureuse.
Toutes les filles sont jalouses de moi, non ?
Sors d'ici, Shirl.
Tu ne peux plus rester ici.
Rentre à la maison. Tu nous manques, maman.
On a fait nos lits, j'ai lavé la vaisselle, Kayleen l'a essuyée.
Rentre à la maison, mon amour.
S'il te plaît, rentre.
- D'accord. - Oui !
Samedi, 19 h.
Il sera à l'aquarium en train de raconter ses sottises de chasseur de requins.
C'est là qu'on va agir.
Le bateau est piégé, alors on fera attention.
Si on veut Grace,
il nous faut quelque chose pour négocier.
Quelque chose qui lui tient à cœur.
Tu sais de quoi je parle. Pas vrai, Coral ?
Trouve les clés et déverrouille les chaînes sur la roue.
Sors-le de là.
Elle ne sait pas Ce qu'elle me fait
Née sans l'instinct de conformité
Elle n'est pas normale Un peu folle parfois
Notre rencontre N'est pas accidentelle
Grace ?
Elle n'est peut-être pas la solution
Mais c'est l'étape suivante De l'évolution
Elle est la meilleure...
- Qu'est-ce que tu chantes ? - Quoi ?
- Où as-tu entendu ça ? - J'ai inventé ça !
L'instinct de conformité ? L'étape suivante ?
Où est-elle ? Où est cette folle à lier ?
Grace ?
Où est-elle ? Où est votre fille ?
Ne t'en fais pas, Shirley. On va voler le requin de mon ex-mari.
Retourne te coucher.
Shaz !
La vieille garce.
Il s'agit d'un kidnapping.
Ne vous en faites pas. J'ai connu pire.
Non, Shaz...
Non, quand tu te réveilleras demain matin,
je serai partie et tu retrouveras ta famille.
- Non ! - Maman, je m'en occupe.
Vérifiez le couloir. Vous, la véranda.
Ne t'en fais pas. On est là pour Shaz.
Elle est folle. Elle m'a attaqué avec un couteau.
Fermez-la.
Surtout, où sont mes poupées ?
Meurs, poupée !
Il m'a parlé de toi, Shaz.
Noircis ton visage, Coral.
Grace s'est noyée.
- Quoi ? - Elle était toxicomane.
Elle est allée nager dans la mer.
Tu ne sais rien de ma fille, compris ?
Grace n'était pas droguée et ne s'est pas noyée.
Elle a été dévorée par un requin.
- Le sien. - Celui qui a mangé Harold Holt ?
Il n'a jamais mangé Harold Holt.
Il a inventé ça pour les clients.
Il l'a attrapé il y a cinq ans, après la disparition de Grace.
Il savait que c'était le requin qui l'avait tuée.
Il a une injonction contre toi, Shaz.
Si tu t'approches de lui, il te fera enfermer encore.
Encore ?
Tu lui as dit, n'est-ce pas ?
- Tu lui as dit. - Il le savait déjà !
- Ne me mens pas ! - C'est toi, la menteuse !
On n'est pas spéciales ! On n'est pas l'étape suivante !
- Non, Coral ! - C'est arrivé trois fois.
- Il déménage et elle trouve des perdants. - C'est faux !
- Comme nous. - Je ne suis pas une perdante !
Elle prend les idiots et les solitaires. Elle les flatte, elle les venge.
Bien vite, on se retrouve avec de la cire noire dans le visage
- pour l'aider à voler un requin mort. - Non !
Coral, elle croit en nous.
Dis-leur ce que tu penses vraiment.
- La ferme ! - Dis-le, sale garce menteuse !
Vous n'êtes rien ! Vous êtes trop stupides pour vous défendre,
trop paresseuses pour penser aux autres.
Vous ne valez rien que des mensonges !
Compris ?
On est stupides, on est paresseuses et on n'est pas populaires.
Mais au moins, on n'est pas folles.
Retire ça.
Retire ce que tu as dit.
Tu entends des voix.
Tu entends la voix de ta fille qui t'appelle de l'intérieur d'un requin mort.
Personne ne peut te sauver de ça.
L'esprit survit au corps. Tu l'ignorais ?
Mais il peut être coincé.
Quand il hurle de douleur, personne ne l'entend.
Mais une mère ne cesse jamais de l'entendre.
Son esprit doit être dans l'océan où elle est morte.
Je dois me sortir ça de la tête.
Venez.
Vous m'avez promis.
Il sait que tu t'en viens, Shaz.
Va-t'en.
- Pendant que tu le peux encore. - Va-t'en, Shaz.
S'il te plaît.
Tu sais ce que c'est de tenir à quelqu'un plus qu'à soi-même ?
Ripper !
Ne bougez pas.
Restez calme !
Recule ! Non !
Ne lui faites pas de mal ! S'il vous plaît !
Ou peut dîner ensemble vendredi ?
Ou prendre le thé ?
- Papa est rentré ! - Papa ! Je vous l'avais dit.
- Je m'occupe des pois. - Papa adore les pois.
Bonjour !
- Mme Moochmore. - Oui ?
Trevor Blundell.
L'employeur de Coral.
Son ancien employeur.
Pardon, tu n'as plus d'emploi.
Je ferme l'exposition de requins. Je pars ce soir.
Merci, ma belle.
Vous vous sentez mal au sujet de Shaz.
Mais vous avez bien agi.
Ils vont la laisser sortir.
Ils le font toujours, puis ça recommence.
Pourquoi ne pas lui donner le requin ?
Elle n'aura jamais le requin.
Elle n'oubliera jamais ce qu'elle a fait.
- Qu'a-t-elle fait ? - Elle a détourné le regard !
Elle veut protéger Grace maintenant !
Où était-elle à ce moment-là ?
Peut-être qu'elle va mourir.
C'est possible.
Si elle me cherche encore pendant un an, ça va la tuer.
Ou elle se tuera elle-même.
Shaz ne ferait jamais ça.
Vraiment ?
Une fille m'a déjà dit qu'elle avait voulu mourir
parce qu'elle n'aimait pas son visage.
Imagine si cette fille connaissait vraiment la douleur.
Le chagrin.
Le désespoir.
Peut-être qu'elle se trancherait la gorge.
Oui.
Ou les poignets.
Ou qu'elle se pendrait avec l'élastique de son pyjama.
Peut-être qu'il n'y aurait pas de vérification aux cinq minutes cette fois
et qu'on serait tous libres.
J'ai déjà eu une famille.
On s'asseyait à la table
et on discutait.
De l'avenir.
On avait tout.
Mais on ne le savait pas.
LES MÂCHOIRES FATALES DE TREVOR BLUNDELL
Salut, Trev.
Coral s'excuse, mais elles ont volé ton requin.
Elles ont laissé ça, par contre.
Bon sang.
Tu n'es plus fâché, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Non.
Bon sang ! On n'a pas le temps !
S'il te plaît. S'il te plaît !
À l'aide !
Bonjour, Shirley. Et Wollongong ?
Je l'ignore, Jack. J'étais dans un asile.
Avec les fous...
Où étais-tu ces trois derniers jours, Barry ?
Quoi ?
J'ai dit : où étais-tu ces trois derniers jours ?
- Quoi ? - Qui est-elle ?
J'ai peint ça.
- Quoi ? - Je vois.
Rien n'a changé alors ?
Tu me quittes, Barry.
En fait, tu m'as quittée il y a longtemps.
Mais cette fois, tu me quittes vraiment.
Et mon élection ?
Quoi ?
Mon élection ?
- Quoi ? - Son élection.
Quoi, quoi, quoi !
Où est-elle ?
Merde !
La plaque d'urgence !
Shirley ! Shirley !
Je gardais ça pour une occasion spéciale.
Ta propre chute d'eau.
Je lui ai donné ton nom.
J'ai fait passer ça au conseil.
Dans la forêt tropicale près du mont Warning.
C'est une marche de deux heures avec une machette.
"La chute Shirley Moochmore."
C'est vrai.
Je suis vraiment tombée.
Je suis tombée dans une forêt.
Et personne ne pouvait m'entendre.
Mais il y avait quelqu'un.
Et ce n'était pas toi.
Tu avais une famille, Barry.
Tu avais une femme.
Oh, oui !
Oui, Trev.
Allez, Trev !
Bonjour. Excusez-moi.
Bonjour. Je m'appelle Shirley Moochmore. J'étais une patiente ici.
Je disais que mon mari avait gagné à la loterie.
Maman.
Je vais bien, maintenant, grâce au Prozac.
Voici mes filles : Leanne, Coral, Michelle.
Sharon Thornbender. On veut voir Sharon Thornbender.
Shirley !
Sandra !
Donna !
Shaz est ici ?
Merde ! Ta mère va disjoncter !
Attendez qu'elles se voient.
Maman ne nous verra pas.
Elle croit qu'on est anormales.
- Regardez nos alliances. - C'est super.
On vient sortir Shaz.
C'est pourquoi on a un koala.
Pas de souci, c'est un faux.
Quand elle sera en sécurité, je plaiderai la folie et prendrai sa place.
Tu as perdu la tête ?
Je ferais la même chose pour toi.
Vous venez voir Shaz ?
Oui.
Shaz dit qu'elle ne veut pas vous voir.
En fait, elle dit qu'elle ne veut plus jamais vous voir.
Plus jamais.
Elles m'ont demandé de vous donner ça.
Elles ont dit que vous comprendriez.
Comment te sens-tu, Nance ? Un peu crevée ?
Je ne suis pas surprise. On a envoyé 1 200 volts dans ta tête.
Tu veux faire une promenade ?
Allez au diable.
Allez toutes au diable.
Nance !
Nance, elles savent chanter !
Mes filles savent chanter !
La famille, Nance. C'est ce qui compte.
Les gens qui t'acceptent comme tu es.
Et tu les acceptes aussi.
Maman ?
Je t'aime, maman.
Je t'aime aussi, maman.
Regardez la folle avec les lesbiennes !
Allez !
Shaz, allez !
Elle a encore perdu la tête !
Ripper !
Allons libérer ta fille.
Oui !
C'est brutal.
- Jane, prends Ripper. - Recule !
C'est incroyable. Allez. Allez !
Frappe !
Non !
Éloigne-toi de l'aquarium !
Ripper, à terre.
Non, Trev.
C'est impossible.
Je vais te tirer dessus !
Je vais te tuer.
Tu n'auras pas le choix.
Car cette fois, je vais le faire.
Elle sera libre,
sinon je vais la rejoindre.
Elle est morte !
Laisse-la mourir !
Elle m'appelle.
Tu l'entends aussi. Je sais que tu l'entends.
Bien sûr que je l'entends.
Je l'entends chaque jour de ma vie !
Dans mon cœur, dans mes souvenirs.
Mais ça ne vient pas de ce maudit requin !
- Trev... - La ferme, Coral.
Tu ne sais rien.
Tu veux que ça arrête, Trev ?
Appuie sur la gâchette.
Je n'arrêterai pas, sinon.
Aide-moi.
Tu es le seul qui comprend.
Aide-moi.
Fais-le.
Non !
D'accord, avancez !
Avancez !
Maman, avance.
Trevor !
- Lentement ! - Lentement !
Lentement !
Lentement, maman !
- Lentement ! - Je vais lentement.
D'accord.
Soyez prudents !
Fais attention, Trevor.
Doucement.
- Attends ! - La corde.
Lance-la.
Ça va.
Ça va ? Je suis prête.
Je l'ai. Je l'ai !
Quand l'aquarium sera vide, démarrez.
Je t'aime, petit con.
Espèce de folle.
Quoi... Maintenant ?
- Maintenant ? - Maintenant ?
Non !
- Allez ! - Allez !
Non !
Shaz !
Trev !
Shaz !
Il semble désolé.
Il veut seulement que je sois à sa campagne de lancement.
Allons, maman.
Que ferait Shaz ?
Dis à ton père que je vais y aller
à une seule condition.
Mesdames et messieurs.
Voici l'actuel et le futur
maire de Dolphin Heads.
Barry Moochmore !
Edelweiss
Chaque matin tu m'égaies
- Que fais-tu ? - Dégage.
Petit et blanc
Pur et éclatant
- Tu as perdu la tête ? - Dégage.
Tu sembles heureux de me rencontrer
Fleur de neige Puisses-tu t'épanouir et croître
La ferme !
T'épanouir et croître pour toujours
La ferme, bon sang !
Edelweiss
- La ferme - Edelweiss
- Tu vas le regretter pour toujours - Bénissez ma patrie
Pour toujours
Edelweiss
Chaque matin tu m'égaies
Petit et blanc Pur et éclatant
VOUS SEMBLEZ HEUREUX DE ME RENCONTRER
Tu sembles heureux de me rencontrer
Fleur de neige Puisses-tu t'épanouir et croître
T'épanouir et croître pour toujours
Edelweiss Edelweiss
Bénissez ma patrie
Pour toujours
Ils sont comme les Von Trapp !
Super.
EDEL-VICE - EDEL-VICE BÉNISSEZ MA PATRIE POUR TOUJOURS
LE SON DES MOOCHMORE Triomphe de la campagne Moochmore
Comme c'est gênant.
J'ai survécu.
Non !